En un inicio el territorio de los Ayoreo-totobiegosodes ocupaba una extensión de 550.000 hectáreas, pero ellos enfocaron su lucha en lograr asegurar y proteger urgentemente al menos el corazón del mismo. En virtud de la legislación paraguaya, el área reclamada debería haber quedado bajo la titularidad de los ayoreo hace décadas, ya que tanto ésta, como la Constitución del país, reconocen el derecho de los indígenas a la titularidad sobre sus tierras tradicionales. Pero no fue hasta mucho tiempo despues que los líderes ayoreos recibieron el título para 18.000 hectáreas de su tierra ancestral.

Initially the territory of the Ayoreo-totobiegosodes covered an area of 550,000 hectares, but they focused their struggle on securing and protecting urgently at least the heart of it. Under Paraguayan law, the area claimed should have been under Ayoreo ownership decades ago, since both the Ayoreo and the country’s Constitution recognize the right of indigenous peoples to title to their traditional lands. But it was not until long after the Ayorean leaders received the title for 18,000 hectares of their ancestral land.

Gran parte de su tierra ha sido vendida a haciendas ganaderas, lo que ha obligado a los ayoreo no contactados a vivir a la carrera, escapando de las excavadoras o topadoras que destruyen su bosque. Desde1969 muchos de ellos han sido expulsados del bosque. Durante los años 40 y 50 los granjeros menonitas establecieron colonias en sus tierras. Los ayoreo se resistieron a esta invasión, y hubo muertes en ambos bandos, muchos ayoreo murieron en estos encuentros y otros sucumbieron más tarde a causa de enfermedades.

Most of their land has been sold to cattle ranches. This forced the contactless Ayoreo to live on the run, escaping from the bulldozers that destroy their forest. Since 1969 many of them have been driven out of the forest. During the 1940s and 1950s Mennonite farmers established colonies on their land. The Ayoreo resisted this invasion, and there were deaths on both sides, many Ayoreo died in these encounters and others succumbed later to disease.

Los indígenas ayoreos han sido rápidamente expulsados de sus territorios ancestrales a medida que la expansión de la ganadería destruía sus bosques.

The Ayoreos have been quickly expelled from their ancestral territories as the expansion of livestock destroyed their forests.

Muchos ayoreo murieron en los encuentros y otros sucumbieron más tarde a causa de enfermedades. Son comunidades que al estar aisladas no estan preparadas para nuestras enfermedades. Los ayoreo-totobiegosode cultivan calabazas, habas y melones, y cazan en el bosque. Al desmontar su bosque y apropiarse de sus tierras, les dificulto la forma de conseguir su alimento.

Many Ayoreo people died in the encounters and others succumbed later to diseases. They are communities that, being isolated, are not prepared for our diseases. The ayoreo-totobiegoso cultivate pumpkins, beans and melons, and hunt in the forest. By dismantling their forest and appropriating their lands, It became difficult for them to get their food.

No ofrecieron ningun beneficio a la comunidad.

They offered no benefit to the community.

La Comisión Interamericana de Derechos Humanos, órgano defensor de derechos humanos del subcontinente, ha exigido al estado paraguayo que adopte medidas para detener la deforestación en la tierra de los ayoreos y para proteger a sus familiares aislados del contacto forzado. Las principales organizaciones indígenas de América Latina, con el apoyo de Survival, se unieron en solidaridad con los ayoreo y lanzaron un llamamiento público a la acción sin precedentes.

The Inter-American Commission on Human Rights, the human rights defender of the subcontinent, has demanded that the Paraguayan state adopt measures to stop deforestation in the land of the Ayoreos and to protect their isolated relatives from forced contact. The main indigenous organizations in Latin America, with the support of Survival, united with the Ayoreo and launched an unprecedented public call to action.

Esas tierras pertenecian a los indígenas ayoreos.

Those lands belonged to the indigenous Ayoreos.

Los indígenas vivian y cultivaban sus alimentos.

The indigenous people lived and grew their food.